玛玛时尚搭配

红楼梦的服饰文化翻译

  1. 求古代服饰详细解释,例如说:身着一袭月白色长袍,袍上用银色丝线绣着火焰状的藻纹,腰束雪白织锦攒珠缎?
  2. 红楼梦服饰到底是什么样子的?

古代服饰详细解释,例如说:身着一袭月白色长袍,袍上用银色丝线绣着火焰状的藻纹,腰束雪白织锦攒珠缎?

这个··给答案也得有个具体针对啊 不能凭空描述个看不见的东西

那你去翻红楼梦什么的去抄些好了

其实好看一本服饰专著 这样自己也能描述了 如《服装艺术》《人类服饰文化学》《中国服饰》等~~~

红楼梦的服饰文化翻译
图片来源网络,侵删)

红楼梦服饰到底是什么样子的?

红楼梦服饰,所有的***戏剧都应该不符合那个时代的实际形象但是最用心的是87版的,虽然服饰有所设计和改进,但是体现了每位人物的性格特征,但是新版红楼梦的服饰妆容是一群不懂红楼梦的人臆想出来的,既不符合原著也不美,应该是非常失败的,总之,因为我们的时代距离曹公的时代太遥远,所以无法真实的还原原有的服饰特征,但是,我们不应该拿它炒作,一旦像新版红楼这样作践和商业化,一切都被钉上可耻的标签了!

《红楼梦》里的服饰太精致,太华美了!

***里不同人物、不同场合、不同季节的穿戴都各有不同。而且穿戴上四季分明,从上到下,从里到外,一应俱全!

红楼梦的服饰文化翻译
(图片来源网络,侵删)

就连雨雪天用的斗笠、蓑衣、雪帽和沙棠屐,也一一写出来。从款式上来说,就更多了,比如有“窄裉袄”、“银鼠褂”、“洋绉裙”、“花绫裤”、“霞帔”、“对衿褂”、“蟒袍”、“王帽”、“折裙”、“绫子袄”等。

像我们在87版红楼里,看到王熙凤头上戴的,身上穿的都有皮毛,一点儿也没错,***里就多次出现过“羊皮褂子”、“羊皮小靴”、“鹤氅”、“大裘”等华贵衣饰。

比如***里的男主人公贾宝玉,他的礼服装束为“头上戴束发嵌宝紫金冠,齐眉勒着二龙抢珠金抹额,穿一件二色金百蝶穿花大红箭袖,束着五彩丝攒花结长穗宫涤,外罩石青起花八团倭缎排穗褂,登着青缎粉底小朝靴。”

红楼梦的服饰文化翻译
(图片来源网络,侵删)

由头上到脚下,由里到外,能够如此细致入微地描写怡红公子的装束,如果对官宦之家不熟悉,是绝对不会有这样的生活体验和细致观察的。

王熙凤的形象则为“头上戴着金丝八宝攒珠髻,绾着朝阳五凤挂珠钗,项上戴着赤金盘螭缨络圈,身上穿着缕金百蝶穿花大红缎窄褃袄,外罩五彩刻丝石青银鼠褂,下着翡翠撒花洋绉裙。”

金髻加珠钗,赤金加缕金,还有银鼠褂洋绉裙,凤姐的雍容华贵,就这么通过衣着体现出来。

***中还有一个细节,就是贾宝玉的雀金裘,是贾母送给他的。那是一件俄罗斯裁缝用孔雀金线织成的御寒衣物,光华灿烂,尤其珍贵。宝玉不慎将它烧了一个洞,由于第二天还必须得穿,街上的“织补匠或能干裁缝”也根本不识这件名贵雀金裘,更不敢给修补。最后还是聪慧的睛雯,在重病中连夜将它修补好的。

这件雀金裘,是用孔雀美丽的羽毛,和金丝线编织而成,这样的织造技艺极其耗费手工,而且衣饰会具有天然的光泽。

[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。 转载请注明出处:http://www.mature-uk-amateurs.com/post/2937.html

分享:
扫描分享到社交APP